Reprise du message précédent

azul, je suis nouveau sur cce forum. Je suis "tunisien" et je me considère amazigh même si je ne parle pas tamazight.
J'ai plusieurs à poser à mes frères amazigh qui sont en même temps amazighophone.
1- Il m'arrive d'entendre des algériens ou des marrocains parler même en dialecte marocain (ce qu'on, appelle dérja) et le son "eu" ou "u" du français sont très clairs. exemple: tes3eu= 9 ou seb3eu=7. En Tunisie nous avons le nom de famille Nevzi qui provient de Nevza (fille de Dihya et aussi un village en tunisie au gouvernorat de Béja)et qu'on écrit abusivement Nefzi malfrès que ça se prononce pas bien de cette manière. Même chose pour le "p".
2- Il y a un manque de focalisation des efforts des chercheurs amazigh sur la réalité de la culture amazigh en Tunisie qui s'ajoute au degré de conscience très faible de la part des tunisiens et surtout des amazighophones tunisiens qui montrent une sorte d'auto-dénigrement pour notre vrai culture.
3-Enfin, essayons de lutter contre ces demandes d'autonomie qui sont une preuve contre nous que tamazgh est partagé entre amazigh et arabes. non, cest faux, la majorité de ceux qui sont appelés abusivement "arabes" sont en réalité des amazighs arabisé dans leur langue et dans leurs conscience. moi même je faisais partie de ces "arabes " à un moment donné. Toute est question de prise de conscience. Notre identité dois être une identité" citoyenne et non ethnique sinon notre discours sera absurde (je voous rappelle, il y a des amazighs noirs par exemple).
Enfin, pour participer à ce sujet, je partage avec vous quelques mots utilisés dans le dialecte tunisien:

Krouma: cou
garjouma: gorge
hallouf: sanglier, porc
Fakroun: tortue
Babbouch: escargot
fartattou: pappillon
3allouch: agneau
yfarkes, ylawwej: chercher
Bech: will (anglais), s'emploie pour le mode futur du verbe
ennajjem: je peux, je suis capable
ch: à la fin du verbe pour la négation
Mais je dois rappeler que beaucoup de termes ont disparu même des dialectes des villes comme: amghar (remplacé par 3omda ou chikh),brayy (lettre) et même avant on disait "kallamni belbarbri" remplacée par "kallamni bel3arbi" pour signifier: "parle-moi avec un langage compréhensible"...

hhhhh tnghiti ss tatssa nokni ikrwan da tntini i ichiran n tili h hhhhh

salam
bienvenu frère dans notre site et je t'invite a suivre nos cours sur le dictionnaire amazigh pour apprendre avec nous "la langue tamazight".
merci encore et bonne chance a toi

salam

"" Les Adjectifs Ordinaux " ou " Aynunen itwadfren "

Premier = amezwaru ..........Tamezwarut
Deusième = Wis sin ...........tis snat
Troisième = Wis Krad ......... tis kradt
Quatrième = Wis kkuz ......... tis kkuzt
Cinquième = Wis semmus ........tis semmust
Sixième = Wis sdis ............tis sdist
Septième = Wis sa ........... tis sat
Huitième = Wis tam ........... tis tamt
Neuvième = Wis tza ........... tis tzat
Dixième = Wis mraw .......... tis mrawt

merci

assalamou alaykoum
Eh ben ca en fait du vocabulaire à apprendre, mais le probleme c'est pour ceux qui ne parlent pas tamazight à la maison ils oublient vite fait. En fin c'est dommage pour eux mais machallah vous leur offrez l'opportunité d'apprendre quelques mots c'est déja pas mal.
barakallaho fikoum
assalamou alaykoum

Salut,
Je suis un contributeur à Wikipédia (www.wikipedia.org).
Ces derniers jours, j'ai remarqué que deux demandes ont été déposées pour créer un wikipedia en Tachelhit (souss) et Tarifit. Puisque je suis Amazigh (zayane), j'ai decidé de déposer une demande pour créer un wikipedia en Tamazight du maroc central. Je vous demande de m'aider sur deux points est c'est urgent:
-Contribuer à ce projet quand ce sera approuvé. Pour que ce projet soit solidement soutenu, ajouter votre vote dans la section ''arguments in favour'' sur la page suivante:http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_languages/Wikipedia_Central_Morocco_Tamazight#Arguments_in_favour
-Trouver une translation de cette phrase ''The Imazighen Portal'' ou ''Portail des Berbères'' en Tamazight (de l'atlas biensur). en Tarifit c'est ''Thawwarth n Imazighen '' et en Tachelhit c'est ''Taggurt n'imazighen''

Salamalaykum.

merci Anamar pour ce sujet .


moi je voulais savoir en fait il ya plusieurs mots en Chleuh que je connais,mais qui ne sont pas de la langue Tamazight et si possible, pouvez vous m'aider S.v.P à les traduites en Tachlhiyt sahit.


Telfaza: ?
L'ordinateur: ?
Elphile: ?
Stylo: ?
Milsaha: ?
Elcouzina: ?
Bit el ma: ?
Saloune: ?
Saboune: ?
Mmaticha: ?
Llimoune: ?
R'mmane: ?
Naânaê: ?
El qezbur: ?
Tomobil: ?
tr'ktur: ?
Elmachina: ?
El motor: ?
El car: ?
Tobis: ?
Quartier: ?
Ddoula: ?
Province: ?
Region: ?
Chamal: ?
Eljanub: ?
Chérq: ?
Elgharb: ?
Lmghrib: ?
Dzair: ?
França: ?
Spagna: ?
Maricane: ?

besslama.

Asalam Aleykum

Alors la plus part des mots que tu as cité sont des mots d'origine latine de la langue française qu'on a tous simplement chleuhisé et donc on a pas tous ces mots en tamazight voilà ce que je sais.
En ce qui concerne les noms propore et les mots universel, ils ne se traduisent pas, j'ai supprimé les mots d'origine française.

Stylo: Imru (du verb uru)
Saloune: Taxxamt (du mot axxam maison)
Saboune: Asrad (du verbe sird)
Mmaticha: Timitac
Llimoune: Alitci
Naânaê: fliyu
El qezbur: Tawra
Ddoula: Tamazirt (pays)

azul amkrane tanmirt noune kigane khf ouya
moi je vx citer klqs mots
école:tinmel
université:tasdawite
la régle:taghda
la gomme:tsffat
muzique:azawan
artiste:anazur
culture:tousna;tawsna
études supérieur:tighri tamajyalte(tamafllate)
téléphone:téléghri
la région:tanila
dawla:tamazirt:tmbate
recherche:ichnokoujnes
porfesseur:asalmade
etudiant:amlmad
terorisme:taghwaghte
manifestations(grève):taghouyite
nchaalh prochainemet
tanmirt kigane

un cil: achbab

amour: tayri

le coeur : Ul

foie: tassa

le manque: taghofi

les larmes: intawan

la bouche : immi

les yeux: a'n

les cheveux: aza'r


les étoiles: itran

la lune: ayour

le ciel: igna

patience : sbar

le temps: tudert

Salut, je cherche une traduction des mots:
-Sciences
-Culture
-Géographie
-Histoire
-Mathématiques
-Biologie
Merci

azul amgnass
adrargh i izem n atlas

sciences : asnoukj

histoir : amezrouy

culture :tawsna (tousna)

mersi : tanmert

anamour national
amadlane international

tawiza solidarité

amsafad au revoir

idless livre

gomme tasffat

régle taghda
école tinmel
les droits izrfanes
.....
si tu vx svoir la traduction dotres mots tu px les ecrires en francais nous on va essayer des les traduires nchaalh
tanmert

ouma : mon frere aussi ima =gma
outma : ma soeur
aitma : mes freres

mais ZZIGH ???? ma qustion si mad t3na zzigh chez vous ?

AITMA ZZIGH = aitmazigh

ouma zzigh =oumazigh

outma zzigh =outmazigh

ima zzigh = imazigh pluril imazighen ...

azul nun

chifres :aynunes
Tasimirt = chronologie
agherbaz = ecole
amedya = exemple
mekla = peintre
amussu = mouvement
analmad = etudiant
aneghlaf = ministre
anemhal = directeur
asalmad = professeur
asaru = Film
tamazgha = afrique du nord
tamkarra = miracle

mouton = izimer
salam pour le mouton on di pa normalement "anougoute"

slt lalazaine pr le mal comphers de la drn fois
ben pour le mouton on dit anougoute on dit ossi izimer