Bonjour tous le monde

Je vous propose de créer un dictionnaire Français/Tamazight-Tamazight/Français, c'est simple on donne une catégorie de mots que nous étondrons au fur et à mesure alors je commence avec:

Animaux

mouton = izimer
chien = iydi
chat = muc
lapin = awtil
mouche = izi
vache = tafunast
âne = aghyul
cheval = ayis
tigre = agerzam
poulet = afullus
écureuil = agbur

LEGUMES

carotte = xizo
navet = talfin
aubergine = batenjan
fèves = ibawn
citrouille = taghsayt

FRUITS

pastèque = dlah
melon = lmun
figue berbère = taknarit
figue = tazart
raisin = adil

USTENSILES

louche = aghenja
bol = Tahwart
couteau = ajenwi


Ps: pour comprendre la lecture en tamazight
C=>Ch comme muc (much)
X=>KH comme axam (akham)
U=>OU comme muc (mouch)

à vous de completer les listes suivantes!

ayouz
voila je suis ravé aborder le tel sujet mais moi je choisi la conjugaison des verbes alors je choisi parexemple le verbe:
idda=aller

present
addough
atddout
ayddo
anddo
atddom
atddomt


passe

ddigh
tddit
idda tdda
ndda
tddam
ddan ddant


futur

raddough
ratddout
rayddo ratddo
randdo
ratddom
raddon raddont

imperatif

ddo
ddoyatagh
ddoyat ddoyemt


ext

Animaux

mouton = izimer
chien = iydi
chat = muc
lapin = awtil
mouche = izi
vache = tafunast
âne = aghyul
cheval = ayis
tigre = agerzam
poulet = afullus
écureuil = agbur
renard = aâlbun
aigle = igider
chauve-souris = fartetu
mule = asserdun

bon travai

c en voyan des discussion ke ca mencourage davantage a conaitre no langue dotan plu kil nexiste pa de langue chleuh propremen dite
par exemple le berber ke moi je parl avc mes paren a la maison a kelkes diference avc celui ke parl mon bo frere ki vien de tinghir etca fai plaisir de découvrir des mots de prononciation diferente
voila en tt k ca fai plaisir
bravo anamar pour ta proposition

Uma (Gwma) Amanr,
Ulma (Ultma) Chelhad du 68,

Merci de la proposition, je la trouve très intéresante. Bien vu; Ayyuz!

Je vais revenir pour faire quelques propostions. Mais d'abord j'aimerai m'adresser à notre soeur Chelha du 68 au sujet des différentews prononciations.

Chère Chelha du 68,

Il y a des subtilités de prononciation en allant d'une grande variante de Tamazight à l'autre (Tarifit, Tamazight, Tacelhit). Je ne les connais pas toutes. Voici les principales:

1. G et W : G peut devenir W selon les régions

Exemple 1: le mot amazigh signifiant mon frère est prononcé:
- Uma (ouma) au Moyen Atlas par exemple;
- Gma (Gwma) dans la région de Sous

Exemple 2: le petit du cheval est dit:
- Agudhy chez Aït Buzemmur (Rabat - Khemisset);
- Awudhy chez Iguerwan (Meknes-EL Hajed).


2. K, CH et k:

Exemple 1: Toi se dit
- Kiy (Ki): chez ishelhyen (Sous);
- ki (entre la prononcistion de K et de Ch) comme dans Munchen en Allemand Bavarois;
- Chy (Cheg) chez Iguerwan et Irifiyen.

Exemple 2: le soleil
- TafuKt: Sous
- Tafukt : Ait buzemmur;
- Tafucht: région de Khénifra, mais le Ch est très léger


3. T et TH: ''TH'' à prononcer comme en Anglais dans thing ou thanks.
- En Tarifit et Tamazight, on utilise souvent le ''TH'' au début et à la fin des mots. Exple: thafunasth = Vache;
- En Tashelhit, et en Tamazight desrégions du Sud et Sud-est, on prononce uniquement le ''T''. Exple: Tafunsat = Vache.


4. L, R, DJ

Chez les rifains, il y a une spécificité. Le ''L'' ne leur plait pas trop. Il le pronencent, souvent mais pas toujours, soit R soit DJ.

Exemple 1: l'âne est dit
- Aghyul au moyen Atlas;
- Aghyur au rif.

Exemple 2: la blanche se dit
- Thamedjalth au rif;
- Thamellalth au Moyen Atlas


5. Kh, H, Gh, Q : ''Kh'' comme dans Khalid, et ''H'' comme dans Hamid, ''Gh'' comme dans Ghali, ''Q'' comme dans Aaqqa.
Nos amis sousis, surtout du côté d'Agadir n'aiment pas trop le ''Kh'', ils le pronnoncent ''H''.
Ailleurs, il arrive qu'on préfère remplacer ''Kh,' par ''Gh'' ou ''Q''. Cela aussi bien au nod qu'au sude de l'Atlas.

Exemple : je suis allé se dit
- ddih par un assussi
- ddikh par un ubuzemmur
- ddigh par un gars du sud (sud de Tiznit ou sud-est de l'Atlas)
- ddiq par un agra (meknes).


6. Disparition pure et simple de certaine lettres

Exple1: le main
- Afus au Moyen Atlas
- Fus au Rif.

En général, les rifains n'aiment pas trop le ''A'' comme première ou dexième lettre.
Exemple 2: pour vache, on a
- thafunasth au Moyen Atlas
- thfunasth au Rif

Exemple 3: pour dire un peu dans le sens petite qunatité
- Kra pour un assussi
- Cha pour un ubuzemmur

Ici, Ait buzemmur ont changé le ''K'' en ''Ch'' puis ils n'ont pas aimé le ''R'', et l'ont éliminé


7. Inversion de lettre, c'est très rare mais présent quand même

Exemple 1: le verbe donner
- Ishelhyen ont gardé 'original: Fek;
- Ait Sadden (Fès) ont changer le ''k'' par ''CH'' puis inverser les lettres, ce qui donne: Chef;
- Iguerwan (Meknes) ils ont tout simplement enlever le ''F'' pour ne garder que : Che;
- Ait buzemmur ont ont tout chambardé pour trouver le verbe WECH. Donc, ils ont changer le ''k'' en ''CH'', puis trauqué le ''R'' pour le ''W'', j'imagine par paresse ou par soucis de la beauté du mot.

Exemple 2: Le tigre ou une de ces espèces
- Aghilass: c'est le vrai terme;
- Aghliass: le ''i'' est dménagé après le ''L'' juste comme ça.

N.B.: Cela me rappelle une chise frappante au Québec: La majorité des gens, y compris les journalistes à la TV, disent: ARÉOPORT au lieu de AÉROPORT.


Voilà ma chère Chleha du 68.

Ça peut paraître difficile, mais en fait pas tout à fait. La preuve, je ne suis de formation littéraire, je suis physicien, et pourtant j'ai réussi à apprebdre cela parce que j'aime Tamazight et Imazighen. Je l'ai fait en en cotoyant des rifains et des soussis.

Il faut dire qu'ave la standardisation, en préparation par l'IRCAM, nous aurons une belle langue.

À part ces variations, Tashelhit, Tarift et Tamzight ne différent que par les mots enpruntés à d'autres lanuges pricipaelement l'Arabe. Autrement, cen e sont que des synonymes qui sont utilisés de fa`con préférentielle ici et là. C'est donc une richeesse. C'est bien le cas de beaucoup de longue contemporaine comme:
- l'anglais: the amercain, the scotish, the british, ..., are indeed so different both in prononciation and writeng.
- le français: un québécois, un belge et un français parlent différemment, et même peuvent parfois ne pas se comprendre si chacun utilise son parler quotidien.

Thanmmirht,
Umimun

Assalamou alaykoum
barrakallaho fikoum
moi je rencontre des difficultés surtout lorsqu'on a une chalha un peu différente, puisqu'on utilise pas tous les mêmes mots. La langue différe de ville en ville et de pays à pays. Barrakallaho fikoum les explications sont ,machaallah, trés bien.
Assalamou alaykoum

j ajoute

mouton = izimer ou anogoute
chat = muc ou mouche
lapin = awtil ou laklilte


merci anamar

hhhhhhhhhhhhhhhhhh olah arihla oydgh nonn bravooooooo lol

Excellent post ! Merci à tous!

j'ajoute

mouton = izimer ou anogoute
chat = muc ou mouche
lapin = awtil ou laklilte


merci anamar[/quote]

Salam Azul

"chat = muc ou mouche" tu n'apportes rien car "muc" c'est la transcription correct de "mouche" (voir post sur la transcription de tamazight en latin)

Lapin = Luqnint
Lièvre = tawtil

tortue = ifker
hyène = ifiss
renard = abaghugh
mouflon = udad
chevreuil =ighejd
gecko = teklit
aigle = igider

Salam tous le monde
merci a tous le monde Bravo ghifoun

Animaux

mouton = izimer
chien = iydi
chat = muc
mouche = izi
vache = tafunast
âne = aghyul
cheval = ayis
tigre = agerzam
poulet = afullus
écureuil = agbur
tortue = ifker
hyène = ifiss
renard = abaghugh
mouflon = udad
chevreuil =ighejd
gecko = teklit
aigle = igider
lapin = luqnint
lièvre = tawtil
papillon = iberbillu
abeille = tizizwit
cobra = izid
serpent = tifighra
termite= timdi
guepe = irezzi
paon = taws
Hibou = tanuht
tourterelle = timilla
fourmi = awtuf
hérisson = bumhand
pigeon = atbir
varan = aka
rat = agherday
sauterelle = tamurghi
chauve-souris = Fertettu