Sbah' lxir.

Ca me vient a l esprit ,Lors d une competition qu a organise le centre culturel francais a Rabat,ecoutant a un interview de Mr ouzzal un auteur recevant le prix a Rabat de meilleure traduction sur une legende de la litterature berbere qui Mohamed Xayr DDin de son book:Agwncic=agoun chich.

Permettez moi d inserer ce C/c a propos de Xayr eddine qui a resenti l amertume de la nostalgie et amarg en france:

L'oeuvre de Mohammed Kheireddine a fait récemment l'objet, le 12 juin dernier, d'une table ronde réunissant des spécialistes de la littérature marocaine, tels Zohra Mezgueldi, enseignante à la faculté de Lettres de Aïn Chock à Casablanca et Hinde Taarji, sociologue, journaliste et écrivain; la manifestation avait pour objet l'annonce de la publication de l'oeuvre complète de l'enfant terrible de la littérature maghrébine aux Editions Tarik
Légende et vie d'Agoun'chich paru en 1984, et le premier roman post-exil de Mohammed Kheir Edddine : c'est l'histoire de son Sud natal revu par le regard acéré de l'absence : son Sud maternel, mythique, innaccessible.
Le roman, contrairement aux autres oeuvres de Khair Eddine, est explicitement bibliographique : le "je", le "moi" dominent l'ensemble de l'oeuvre. Emaillé de mythes et de légendes berbères sur fond de querelle, Agoun'chich, "tronc d'arbre mort" en Tamazight, retrace la vie d'un personnage picaresque, dit Lahcen Agoun'chich, qui décide de partir sur les routes pour venger la mort de sa soeur assassinée par méprise, à sa place.
Il doit son surnom à une ruse de guerre qui consista à s'enduire d'écorce de vieux troncs pour échapper à ses adversaires.
Agoun'chich témoigne de l'amour de Kheir Eddine pour son Sud natal : les descriptions du paysage, des personnages sont chargées de l'émotion des retrouvailles de l'auteur avec ses racines : le leitmotiv du livre est sans conteste le thème de la culture profonde, des racines intrinsèques, de l'exil et de l'errance.
La question de l'identité se pose avec acuité, avec insistance : elle est omniprésente dans le paysage, les personnages, le discours. Le titre même du roman en est un exemple flagrant : la légende d'Agoun'chich fait partie du patrimone berbère du Sud : elle en exalte la dimension culturelle glorieuse passée et présente.
Le ton du livre est propre au style de Kheir Eddine : provocateur, agressif, réduit en bribes de récits.

Le lien très étroit entre Agoun'chich et sa mule qui se rapproche de l'amour qu'il voue à sa terre est assez surprenant : en perdant sa mule, Agoun'chich décide de déposer les armes et de s'exiler à Casablanca.
Sa mule est comme le lien ultime qui le retenait à ses racines, à sa culture, au sens même de sa vie.SAMIA HARICI.



Parmi ces Oeuvres aussi:
_ Il Etait Une Fois Un Couple Heureux

_ Une Vie, Un Reve, Un Peuple, Toujours Errant.

_ Moi L'Aigre

_ Le Deterreur .....