• .: Les Paroles :. » Poésie berbère
« 1 2 3 »
salut
pour vous ce choix:
** Ur ssinegh **
Ali Amaniss
Ur ssinegh may ira uzemez ddegh,
Ur ssinegh mas tteddun medden,
Ur ssinegh is bbeddigh, ggulligh,
A tasa nnew ur tteghima d yireden.
Awal innew, iffegh d imi ass a,
Ur yad isul may ittini awd yan,
Ur yad sulen awd idammen g tasa,
Ur yad isul may iqqis awd yan.
Righ ad inigh yan wawal irewan,
Win imezewura d imeggura nnegh,
Aceku geren akkw s waggwa, zewan,
Ku yan yini yak ur i igi Rebbi nnegh.
Ku yan ar day itteqqel s wiyyadv,
Afad ad ssufeghen aggwa g wakal,
Ur issin xes i ughejedim d ugheradv
Ur inni a n ig awd atvad g ughelal.
Ku yan ar itteqqel ay ikk iyyis akal,
Ad yad ur ighiy ay yasey aggwa,
Ur issin is qenna a n yagh aghelal,
Ay itteddu ar ammas n tregwa.
source: Net
0%
Ici on découvre la belle poèsie berbère d'ici ou Ailleurs
** Afulki n tmazirt inu **
Mohamed Arejdal (timsourt goulmim)
Ur sarkm tugh atamazirt inu
Tuft kraigat anaw ntmizar
Tamazirt inu amu idrarn attuinin
Fatarnt tircag utfl mllulnin
Tamzirt inu ammi izughar ghzifnin
Ghabssant tuga d imndi bughlanin
D ijddign nflulu d talwrdin d lghnbaz
Ur sa tugh tazgzut gh igran
Klanin skraygat anaw ijddign
Ur sar tugh imuzzar n waman mmimnin
D timdwin dranin d issafn ghrdnin
Fatsrus tslit n unzar azttans
Tamazirt inu tfulki _ tamazirt inu truda
Ha il ! had aftas !had tafukt!
Amalu nm aghd tnkr tawja nu
Ar ttalgh afulkinm aram ttini ayyuz
Tairi nm tlla ghhulawn ntarwanm
Lli zdarnin an gin idamn nsn amzn acbar
rarn krakmid iran sgar
gin afuss ghufus wana yam iran afulki
adaln imalnm s wafra d tadrfit d tankra
Timsourt 12/08/1990
Source: Net
merci et bonne journée
0%
** icqqa wawal !! **
Ah a taghsa inu bbint !
Ingazn.. igzazn.. izngign..
Pan urd attan !!
Irgliwn walnin inu bidn
Imttawn inu gan izran
Izran tqnnin asaru n imttawn
Ibid uslmgh g ussara
Ugin sul ad ttaran
Ar tfayrarnt tifrawin
àomarnt waln inu s imttawn
ur allagh.. ur fisagh..
ur aggangh.. ur ankrgh..
pan drat ighrad inu
agh tllit atakat
gha tzilla làofit
yusin gh imik n tizi
awal ur sar ittu yan
ah ! tjdr làofit tasa inu
tzlfk ula kyin a ull inu
ligh illa umdlu ilint tillas
atgam idggign.!
Upuy tisufa..tisufa..
Zzigh iznzarn ..iznzarn..
Li knt issfiwn atillas
Bhra isn ufgan atig n wawal
Manik zzigh icqqa wawal !!
Irzag uggar n afrziz
Ihrru uggar n rsas n tmdayt
Mak yaghn ay afgan ligh atallat
Pan imazzaln n tumrt d ubughlu..
Pan imghnasn n tlili d afra..
Ur sar mmutn ..
Ntnin imgura wid drnin
Zaydat anmsifid ghliyat s aflla
Ajjat ismdal flat akal
Iwaliwn nnun drn ula tirra nnun
Tyaran g tiflt n umzruy
S uslmgh ur sxsarn waman
Ihrra ulili majjun t iccan
Aynna immim.!
Icqqa wawall..
Agadir as 18/12/1989
Mohamed Arejdal
source: http://www.poetasdelmundo.com
merci et bonne journée
0%
** ITRI AMZWARU **
Tettutit a itri amezwaru enna ed iwcan imezzann
Allig eddidda usid ad annin imazighen ani gher man
Idda usmun ennex iccatn wacal igann win isendal
Ikka essehd ul inw ikka tasa allig iffghen es iseramn
Idda iqqur ughbalu walligh enna ed isswan izuran
Allig iga argan amalu en umazzigh mani enn ellan
Usar ettux asmun inu ayen digi ettghiman iman
Tellit egg ul a Ali all isusem digi ensul an emzar
Ha timitar iwaliwn enna tennit ighudan sull effirak
Ha amzruy enna tessifft illa dati ami egganx exf isennan
Tixat en winna igenn ur ukizen tugga ineqq irifi
Tixat en winna izzenzan amur imazighen ami en emmut
Immughi wul inw a tilufa igad izri imetti
Ur ufix asang ur ufix ayenna gix waxxa tenrix
Mer tannit a lixra ayenna essergigit tasa tefsi
A tadarghall is tiwit assid enna ed ittawin idarr
Ali Khadaoui
Eg Knitra ass en 15-09-2004
source: amazighworld.org
0%
« tafukt n imurig ».
(Le soleil de poésie amazigh)
Fatima Tabaâmrant
a yemazighen ssalam n rebbi negh fellawen.
azul n bab negh fellak iga awal immimn.
ad ur tmehlt ayamazigh awal nek.
ad-t ur ttut ur sisn trêbbit arraw nek
tarwa n tmizar negh imazighen kullu kwen.
ar agh isndam walli yuddêrn arraw nes.
ur as mlin awal amazigh at t isn.
igh tid iwin a yzêr lblad a yssen lasêl.
ihêrm mas ijmàa d lfamila nes.
Igh gig illa ssiàr ig ak gh tasa nek.
àawen agh ak nàawen a njenjm tawuri negh.
assul ur ihêgr yan amazigh igh isawl.
max ma iyi ed iflen awal ad lli sawalgh
urd n gguri ghar ghassa ad agh sndamen
ur gis làib an sawl nazzl f lâaq negh
ura helli nadr ighwrâd ayyi srwaten
uhuy itamma ssêbr ghikad ur agh issufgh
ur giga lginunt ad agh mzzln ikurayn
afhim ak nsaqsa waxxa gigh amr lunt.
ya weririn a ysawal mad as isawaln.
igh ka tlhit d ixf nek tadrt iwaln nek.
ma yran assitun sawln ad ak inna àaql.
arja f llah tlekm yyid ilada tafukt.
wanna iran ad yili wadû ra-t issayl
ghakud an ar ad gin izênzâren tifawt
rad sul ibayn lhâq awida ten ssentalen
han awddi ssiàer ira tuggas t-tamunt
igh tella ttifaq tikssâd ura tillint
ur jju yakw issiwid ulgwmâd Iàisawiyen
wanna ingha ssiàr igh igwez akal yyilihêt.
igh ak yyiwi yat tgudî ar ed iffal mrawt
ur gitnegh illa ssêbr bzziz asa sawalgh
yuf dari wawal ad amazigh kra ttâafgh
igh fllasen mmutgh ur ihul rrûh inu
sidi rebbi àawenat agh ad afgh tifawt.
niwi tiwizi n wawal n gasnt nniyet
ghinna kkigh ayyi ur iàdem rebbi tilila nes
a wer tawit a lmut wida gh illa ssiàr
ar kigh n smda rrja i wida ra ssul nefl.
may ran ad agh ibdû iskr gigh igharasen
nga imuslmen namn s rebbi lli yagh ixlqen
sidi rebbi jjnejm aghrrabu lbhêr llasn
imma ssekka cman difir ad asnt islhên
ay hûkku uzzal wayyâd ad nghen tanigt
han akal n Sus gagan ad as ur ifaqn
acku kullu lawliya n rebbi ka as iàmr.
yan gisn yyiwin tagat iberra rrâht.
issan-t is agh ed ifel nnabi negh lusîyt.
wayyak lhûbb llwatân ad ak ur ifelt.
acku han iga gh liman iga gh tmuslmt
yan gh ur illa ssiàr asid ajnwi ghers asen
wanna gh ur illa nbrrat ad is mmaqargh
han lmalik ngh iga lmdêrst llàilm
istahlla ad as takkat lbal igh isawl
ad agh idum rbbi agllid negh iclhîn
source: amazighworld.org/
0%
Comme suite a mon sujet sur la poèsie berbère et surtout la poèsie féminine , mon choix est toujours la poétesse "" Fatima tabaamrant ""
je vous invite a écoutez une des chansons de tabaamrant
dédicace a nos membres du site sawt-atlas et surtout ait souss, agadir, tiznit, tafraout...............
merci
0%
TAMDYAZT
Azref (le droit)
H'mmu Kemous
Yella wa, yili wa
Ttun akw is nella
Seqsa azru gef tukeld
Ak irar awal
Yini tanbatt ibaden:
Tanbatt n ixeddaeen
Tella ta, tili ta
Gemren ta ad ur tili
Ssumman tcan akal
Inin dig yella wrettal
Nseqsa mag illa weeliz
Aeliz n tmurt nneg
Imeslayen n usseqsi
Ugalen d imehbas
Ger lehyud isammaden
Tcan agrum aberrkan
Taxxuyt d lbeq d iwurdan
Yemma n tidet is tellid ?
Leuven, 1992
traduction
Existe celui-ci et celui-là
Ils oublient que nous existons
Interroge la pierre que tu traverses
Elle te répondra en disant:
Pouvoir régnant
Pouvoir trichant
Existe celle-ci et celle-là
Chassée celle-ci
Pour ne plus exister
Suçant, rongeant la terre
Reste encore la dette
Nous interrogeons
Où sont passées les potentialités
De notre pays ?
Paroles d'interrogations
Deviennent prisonnières
Entre des murs de glace
Croquant le pain noir
Au milieu des poux et des puces
Mère de vérité où es-tu ?
Louvain, 1992
source: net
bonne lecture
0%
La poésie reste le genre littéraire qui a marqué par excellence la culture amazighe.
Alors je vous invite à un autre voyage a travers ces belles paroles !!!!
**********
** Rix... Alliy **
Yaru t: Ihya Muhemmed (Ayt Ishaq)
Rix ad siwlex
Ixater ax wawal
Imi nu isul imezzviy
Rix ad ddux
Advar imeqqur
Aferghus ur t' lix
Rix ad asix taggwat
Tigheradv walu ghur i
Yerix aghuyyi
Bar ca i yetsellan
Pezzax afus
Bar ca i yettanayen
Iwedvex s acal
Ur yad da neteddu
Alliy nnix
Id xas nekkin ay d illan.
Imil ica rebbi amm nekkin
Isemmun ax d unezgwum
Nemsasa
Neg afus g wfus
Alliy nesres idvar
Alliy ar neteddu...
(Ayt Ishaq, 10/2002)
source : Net
0%
pour les amoureux de la poèsire berbère le choix d'aujourd'hui: un poète amazigh, enseignant et membre de l'association tilleli de tizi -n- imnayen (goulmima) Maroc: Omar Derouich
NEKWNI AYA
Uress matta yizri-a
Ittebbin imal!
Uress matta yifri-a
Igan arimal!
Uress matta wawal-a
S tram ad nsawal!
Uress matta nekwni-a
Isbeddan aywlal!
Zziy nekwni, zziy kwenni
Ayd iran arsal!
..................
source: tawiza
************
TIDAWT N TKENDAWT - L'AMITIE DE L'ARNAQUE PAR: Omar DEROUICH
0%
** Ur ikkul **
Yaru t: Mensvuri Hemmu (Ayt Ishaq)
Ur ikkul
Bu wudem amxib,
Izzenzan tamaziret
Ad ac isveru iles
Ad ik irezv ighghes
Ad isukkef izvuran n tamazighet
Dat' n unedvlib
Ad ac izeri
Ad irewel
Meqqar teddert
Ad ac inedvel
Ad ac iyyer s uccan
Ad ac izzveredv g wanu igheban
Ur ikkul
(Ayt Ishaq, 13/01/2003)
source: Net
0%
ATU NEW.Mon être : Zanifi Omar
ATU NEW
Igh n kra a mi ssewigh iman
Tujuyt a mi ggaregh itnan
Ddaw itaren n tayri ag bbigh akal
Isafaren a mi ggaregh ilan
Azwu d-iddan ingh winew ayga
Tignut d-izdan ad tessew azghwer ayd tra
Ass-a uymas n usekka isul yaghi kra
Qad allegh ur sar festigh iwda
Meqqar d-usin izeghwran s teghrar
Ard gin imerdal ur ginegh ur sar
Atu new ad i-n-iffegh ur sar
Yiwi-d zari wezwu mecta n watu
Da d-ikettu ar ig iwhel yutu
Ad fesregh ul inew i wenna yezrin
Terna digs tangelt tazughi as iziren.
Tinmiwl Asif n Dades
Warzazat-Maroc
Tamazgha
2004-01-15
**************
Mon être
j'ai gracié le malaise
et accueilli la convalescence.
sous les plantes des pieds de l'amour,
j'ai traversé la terre
à la recherche de remèdes.
ce vent venant veut mater le mien,
l'averse 'tisseuse' veut irriguer le lien.
les jours filent suivant mon malaise;
je pleurerais sans répit et sans me taire.
même si les racines se surchargent
jusqu'à devenir des déserts,
je ne laisserai jamais au somme
et mon être en moi sera éternel.
le vent amène vers moi tant d'odeurs,
il me flaire et se replie las.
j'étendrai mon coeur à tout passant;
la noirceur y a vaincu la rougeur
qui l'a tant serré.
Texte amazigh d'Omar ZANIFI
Traduit en français par Omar DEROUICH
Zanifi Omar
source: poemhunter.com/zanifi-omar/biography/
0%
** Tamazight, a yul inu **
Yaru t: Omar N Ayt Said (Lexmis, Dades)
Tamazight, a tasa inu,
Tamazight, a yul inu,
Tamazight...
***
Ul inu ag n tellit,
Tasa inu ag d tegmit.
***
Wa ad ts zvugh ur nnigh,
Wa ad ts ttugh ayd ur zvrigh.
***
Tamazight i wabda,
Afus g ufus, tubedda.
Tamazight i wabda,
Afus g ufus, tankra.
Omar n ayt Said, 2000.
(Omar n'Ayt Said: le rebelle de la chanson Dadèssienne moderne)
source: Net
0%
** Alghem izlan **
[b]Yaru t: Zanafi Adimum
(Asif n Dades Tin Mulley)[/b]
A yalghwem awragh izlan
Bab nnek anzad nnek ad htan
Wannagh as d ktin mak ilan
Ayt tegemmi drugh ad k zlan
Llan ilaghweman am keyy
Mecta d azzir ad bubban.
Ud djin k zrin apa yudi
Anugen k widda mi ghur
Uddur nnek ibbuda iggudi
Seqsan ghif-k nnan-as tenqert
takaf d wafa tedut s tizi
tezrit ilghweman lligh tigert
ar swutusen g tuzzumt i ymendi
tawghet ibbas n uxelal g tizi
tezdut aygellin i mays n tidi
idd lpenna adacur trit a yapdadi
nghed iknan dur yusin ibu wudi
tutek m isedlan ag ak ttiwi
taghart tengha-k allig-k-tesduddi
meqqar akw illa mayd illan seglli
udem nnek iceqqa isul issiwdi
isul umalu nnek uddur iffurri
a yalghwem iga ibuda ygifi
da g tezlit ur tellit s yifi
yaf asafar n bbas n tfidi
tyaozzit ag tamumt kemmin
a tilfagh wa la tegellint n tfidi
fken-ak allig digh tettecit
tsut aman d issidiren tiggurdi
qwan ak ifaden izwan lligh
tesmur digk tamxibt n tghufi
asy agert ar itran a bu tendra
add akw tessikit m yites n tili
tetteft addis s tatesa tannay t yelban
s twada zdun i tgwut n tidi
alghwem da ynedder meqqar
alfaf n umerdul urt-itteci
itteca yat tuga ternna alfaf
tegad tmara ig tezdi negh teggudi
idd alghwem ghes attessen iwda
isur xela yelli mas temmuti
dghi g telit iffaden tejjit
ku yan imeotettay tabarda ad yiwi
tikti-d mayd ak issekern tifidi
idd bu ysedlan bbas n bu wudi
ssagh ak mad ak isselghen taouyti
adur tesnemt tiddi
ar ig tadawt nnek tesduddi
ma ygan zzamun is as akw itti
alut, atar nnek g twada urt iri
akraf n itarn, ggesfuzt qqa t-n yiri
mecta n uwurdu ghef tadawt nnek yuli
gin as i tamargast algamu ur t tri
a gerd nnek asit ighxezzif ayali
ur tessekirt ma ghef tzuzdurt am tili
tawada nnek tessetwa tesburri
tassent tasurufet ma s-k tiwi
bu tzemmalt tella taouyt tuli
mag ttenayt isul ur illi
taouyt ur tgi ghes yat tizi
unna tt-n- ilkemen di dghi
is iozza am keyyin negh is iga izi
azzuwat a winna ygan tiggurdi
zn digh taghem negh n tiwtm tizi
is awn digh yuder ulghwem g tizi
teghrim ima ytzalin
yef temtelt ayg izi.
Source tawiza
0%
La poésie berbère comme art de s'exprimer et de communiquer
Comme suite a mes choix sur la belle poésie berbère, Aujourd'hui je vous invite a une autre découverte, poète des Ait atta Hmad u Hacem
** Hmad u Hacem ** (Poète des Ait Atta)
1. Nga lebxur i wleghwm uhezza hengi
Ma k isellan a ljawi meqqar-t gigh
2. Cuf i Rbbi d ihdan aleghwm ad ggann
Uma netta ma s di yettadern i hengi
3. Ur da yettasi wleghwm aggwa s ibeddi
Ad iketm idarren a ccix iwejd -as
4. Ufighed yan urbiâ idul i wetâir
Da demmeân ad as gern aggwa s ibeddi
5. A ddunit ahuder n wassif ay tgid
Aghulen isakaten gan imedwan
6. A ddunit asawn axatar ay' tgid
Ad iwehl unna ynin iwehl urejliy
7. Wa tqeyet a tixsi uccen s aâlbun
Tennas ad agh ifk ttisaâ ugheddar
8. Twajebt a yuccen : innak ur as nbad
Iwa id lmeghlub win mulana ayd gan
9. Unna yerran iâfu ddunit ur tdum
Hat da tesnuy ar tesdar a yimaâdar
10. A yizem taghult ssifa n uâjliy
Ur da tessuwut lebhaym ma' yejran
11. Nek ag' sghan izem nghal is aâjliy
Ar as ttinigh haw azegr ur t gin .
12. Awa mimek as tgid i wghilas a bulehbul
Wa yallig tgid ssluk i Mettec injeda
13. Hat tuâr titi wghilas a yanegmar
Hat meg ur igi lasyan imenâ uberbac
14. Akw ur tgit igdi at tegt aberbac
Hat amerjan ixmejen ukan ay'tgit
15. Iwa wer da tteddugh ard isinegh ma' yejran
Alaheqqac zzman iga y agheddar
16. Tbeddel tassaât zzman ig' aghddar
Aghulen ifullusen da ttedun ggid
17. Ayd ak t iqqisen a yauf at tezwut
Tin sin mâahadenin ar ttemmeghdaren
18. Zzin d' wasif lemtal nnes ayd gan
Wanna yettuttin g lmujjat ur ibad
19. Amm uheclaf ihrey wasif ayd gigh
Kkant ghifi lmujjat n wa'yd -righ
20. Andak a yul inw d wanecti n lehbal
Ku yass isaraten ammi gigh amejnun
21.Titi n zzin amm titi nnun a lejnun
Adu wer t annaygh ul inw da ttebbin
22. Isafer wul inw iman d wa'yd-righ
Dinna yekka kkix t waxxa wetgh aghujdim
23. Mer da bettun ayt ddunit anezwum
Ur sar ttili tghufi ghur awd yan
24. Gigh amm tgujilt nwalef tireggam
Waxxa yewta, awd s ubariq nsebr as
25. Nnaqqegh d wul inw ad isers i lehwa
Gwedgh ad ttumumegh ammi yehma wegris
26. Han tamessumant izil unna t igan
Adday ngl yama nek idek nemmezga
27. Cuf i wesmun iwten ghifi taqebbat
Ari yettini nra-k iffeghd ighedr i
28. Unna s ur ighiyn i ka ur t ittegga
Ad ur ten i gin tughul at-ti tegraz
29. Unna yettinin ka yughul ur t gin
Ad ikkes tamart isilu-d i wedeal
30. Mer da ttegga tayri yudem d iâdban
Ad idehr unna g tella titi n zzin
31. Ur awn samihegh a ccabab agheddar
Ar i tesnirizt ssabi ayd gigh
32. Yak ay'nna k ijran aya di yejran
Hak âwd yan irdan ad isal g wayed
33. Mer as nnigh i yselli ta di yejran
Ad ifesy amm ugris ad ig imedwan
34. Qweddemgh ak en Rbbi a wa'yd-righ
Is ak tga tayri ay' nna'gh tga
35. Sidi Rbbi qessmen ghifi wa'yd -righ
Ad asigh aggwa nnes ula ma-mi t zrigh.
Collectés et transcrits par : Mohs Moukhlis Hamid lihi
source: amazighworld.org/
Vidéo partait pour découvrir la belle musique et belle image
0%
Quand la poésie berbère s'associer aux belles paroles, une belle voix et un texte poétique donne en fin une belle musique.
Le choix d'aujourd'hui:
" ANCHERK AMOUDDOU"du groupe: "" Imeghrane""
** Rewah Azin Ancherk Amouddou **: paroles.
rwah ayayran amoudou rancherk amoudou rwah igh gik lhawa
yayran amoudou rancherk amoudou rwah igh gik lhawa
rwah ayayran amoudou righ adnstara righ adnzour timizar n zin ola lhawa
arnttawi rja righ agim ngiz asouira annasi gangano righ anhder d lgnawa
noufakend a ihahan a timizar lhawa ar thouboum kolo wana ditiwi lhawa
tamment idawtanan asbbab agh tlla or tga tilàelf tga tin ijjign t7lla
rwah ayayran amoudou rancherk amoudou rwah igh gik lhawa
yayran amoudou rancherk amoudou rwak igh gik lhawa
agadir iàdel wanna gis illan ithenna wana tid ilkemn awin lkhir ajjin wayya
hatid awachtoukn koulou id bab lhawa yan darour lkhbar idou sers adizer làima
righ akoun saqsagh a walli igizen gh massa isasoul iskar zin chouroud il7enna
zin n tiznit iga mafatrboum tasa iga boutayri lghdert orjou gis tlla
rwah ayayran amoudou rancherk amoudou rwah igh gik lhawa
yayran amoudou rancherk amoudou rwah igh gik lhawa
igh ndda s ifni d ait baàmran nthanna tlla tiroukza yili siàr tili lhimma
rakountid nzer a sse7ra gulmima d lgwira nssoud atay daroun ayimazighn n wassa
igh nra tini lmlih anmoudou s waqqa igh nra amarg immimn ranmoudou s tata
almougar n tmanart wakha ten jou or nekka idda sis rja righ atenzour ad nstara
zin n tafraout zoud ayour igi n wafa igh inna amarg aryinnikkat igi n tasa
addal ntterz d oudokou wi lhrir igh tnra dar zin n ida ougunidif aghatnzera
rwah ayayran amoudou rancherk amoudou rwah igh gik lhawa
yayran amoudou rancherk amoudou rwah igh gik lhawa
nkkad igherm s imurig lkhatr agis noufa lligh ibid omsifad ariyi taddoum tasa
matlgh iwarzazat nra adnzour igllouwa nawid itazra lward nek ql3at mgouna
otznit adgigh imghrane ngatn gh tasa igh ncherk issm ncherk lhoub orajou ibala
rakazengh a slamino soutliyid iwrika amzmiz ar moulay brahim d tizi n tichka
nddou s imintanout agis ngiz anra7a dar mden foulkinin lli fatrbough tasa
rwah ayayran amoudou righ adnstara righ adnzour timizar n zin ighas noufa
rwah ayayran amoudou rancherk amoudou rwah igh gik lhawa
ayayran amoudou rancherk amoudou rwah igh gik lhawa
source:Net
bon voyage avec Imghrane pour découvrir toute ces villes du Maroc
Merci
0%
0%
• .: Les Paroles :. » Poésie berbère
« 1 2 3 »
Membre en ligne: Aucun membre connecté