Salam Sawt-Atlasnautes,


La culture orale (Proverbes, contes, poésie, chansons,…) sont d'une importance et d'une richesse énorme dans la culture Amazigh. Je vous propose ici, dans cette page, de poster vos proverbes en tamazight et si possible la traduction en français (pas de traduction mot-à-mot merci). A vous donc d'essayer de l'enrichir avec de nouveaux proverbes.

je commence donc

ar ittini yinzi amazigh:

-Ur da ikmes i umejjud xes askar nes

La traduction:

-On n’est jamais si bien servi que par soi-même.

à vous!


PS: chaque proverbe doit être traduit sinon on supprime le message merci

Ar ittini yinzi amazigh:

- Aynna ur trit ig ak asafar igwran

La traduction:

- La chose que tu mépris sera ton dernier remède

Inna yinzi amazigh :

"azemz ay tega lukt"

Français:

"les occasions sont rares"

azul

Ur da igard wucen

français:

Le loup ne se doméstique pas.


Almud ar timtalt

français:

L'apprentissage doit durer jusqu'au tombeau.


Ur da i tga yan ubaw talxca

français:

Un seul grain de fève ne fait pas un repas. ( Une seule main n'applaudit pas)

salam

une proverbe amazigh:

"" Ur djin ili umzil tafrut ""

traduction

"" le devin n'a jamais deviné ses propres malheurs ""

merci

salam

"" Mr yufi umjjut mjjten aku maden ""

traduction littérale est:

"" Le chauve aurait aimé que tout le monde soit chauve ""

càd: "" La parsonne atteinte par un malheur a souvent tendance à vouloir ne pas être la seule victime "".

merci

salam

"" Igh trit adif rez ikhes ""

traduction:

" il faut faire un effort pour obtenir une résultat "

merci

Ar ittini yinzi amazigh:

- Init i aghyul ishur

La traduction:

- Dis une chose pareille à un âne, il ricanera

salam o3likom, azul fallawn

ar tinin imazighn

1- b'der iydi taxmact tamaârat(taghruct)

en francais on dit:

quand on parle du loup on en voit la queue...

2- ijij afella n'ighef nek a bu tfulust

en francais on dit

quand on met la main à la pâte, il en reste toujours quelque chose aux doigts...

3- seg tamzit ad itnam ughanim

en francais

on n'apprend pas aux vieux singes à faire des grimaces.

salam

"" Yuf yan ak imlan yan ak-ifkan ""

est équivalent du proverbe chinois:

"" il vaut mieux que tu m'apprennes à pêcher que de me donner un poisson chaque jour""

merci

Ar ittini yinzi amazigh:

Timqit stimqit assa ingui wassif. (Goutte après goutte que la rivière coule.)

La traduction:

C’est en commençant petit, qu'on devient grand.

Ar ittini yinzi amazigh:

Tzwared tamgera tamghra (La moisson vient avant le mariage.)

La traduction:

On ne se permet de faire une fête sans avoir travailler.

merci a tous pour tous ces proverbes c'est un régale de les dire , je vais maintenant essayer de les mémoriser c pas gagné lol

Salam Aleykum ayt uxxam

Ar ittini yinzi amazigh:

uccen ur ar ettgrad (un loup ne sera jamais domestique)

Traduction:

Un homme méchant ne deviendra jamais bon

Ar ittini yinzi amazigh:

"Unna mi izla ighef n ifilu, iwt aghjdim s akal"

Français:

"Prendre la décision pour avancer"