Azul aytma distma imazirne:
si vous connaissez des chansons (izlan) n'tmazirte voir des proverbes récent ou anciens et plus particulièrement ceux qu'ont entend pendant les mariages, n'hésitez surtout pas. faites les partager!!! comme vous le savez tous, notre belle culture est riche d'histoire de poésie etc, ça permettra à chacun de nous d'enrichir ses connaissances... .

exemple de proverbe:

-ur illi qa bla qa
-datnarne issrman agnssu n tdisste mssissine
-unna y'soutoune 'urou datiqqat fadns
etc etc, la liste est très longue.

exemple d'izlan:
iqrwan nr aya, tikrwin nr aya.:
al frh urda nzzan, lhbab ayti tghan
ismounitn a rbi imkinna tmounm-ta-lwahin d tlba.

en voila un :

ONAT ISMIDN OURDAT ITSTA

QUAND A IZLAN MOI JE CONAIT QUELQUE UN SUR TIMNADIN JE SAIT SI VOUS CONAISSER... ?

YAWA DAT N TASY DATIT N SROUS YA WA YARA SBAR MAKID AYIGHF IROURAN ..

salam ya qui de tinghire

timnadine??? c'est quoi? je connais pas.

éhama rbé tafoulouste
gmah dobrid
loool c trop maran kan le tradui en francéééééééé

timnadine :chant berbère d'Ayt Atta, sud-est du Maroc
et voici unes des timnadine:

"allayhnik azin adouri tinit ulacht nnig adur ikhkhou l3ql inou"
"allah swagham iman atadda nra mch walou ttawigh tawwad"

samhi ayigr mch ak rzigh aman hat a3daw amigigh imchi 3nwa

istahl ulghm adas i3mou iZRi waday izrri tuga yawgh iwghtir

salam

" a talbe inayi bdo de zine olinwe isseul irate wa misse righ ati tabe3gha"

ounna ki3adln a l'bni, ouakha daytcha arfi
winna dizrine ininas akhad irrm rour flan.

voici quelques chanson qu'ont chante généralement pendant la nuit des noces:
-tawnza tambarkte adawnd iwir atili sirban t_taâasse dunit
-is urid amayss n tslite sbr winm is urid ata .. etc
-urid yiwiy laz urid yiwiy fad urid yiwiy rs l3az ayayt ikhamna.

ps: vous me dite si vous comprenez pas, j'essayerai d'éclaircir un peu plus incha allah.

Azeul!!

IZLAN ichatn rbi:

RIGH ANFARRH IOUDOUDI RIGH ANMOUN ANG LABASS
RIGH ANFARRH IOUDOUDI YA BOLFARRHI N GHRRAYAK

AYAJMOUGH AMADAK TIOUIT AYADARRA
ADISSFO OUBRRID INA SSAGHIWINA
WA SSEUHN ARBI DIGH CHOLOU TIRRANOUNA
CHI AYDIGHINA DIFFRO TINA YOUSSANA
ADAWOUN ISSAGHDA BOUTMAGHRRA TOGHRRAMAGHA

AYMAAHAWA WA BOLFFARH SSDIDA OUDARR AYMAAHAWA
AYMAAHAWA CHON ORIG L3IB I EUYMASS AYMAAHAWA
AYMAAHAWA TASSA3T NLMHIBA TSSEUL AYMAAHAWA
AYMAAHAWA OUNA CHI WALFN AHA LFARH AYMAAHAWA

........................................... et il y en a tellement encore ..............

NMSSAMAH NBDA SSLGHIRR AWA LAYHNIK AWOI
NMSSAMAH NBDA SSLGHIRR AWA MOUN DLMAN AWOI
AWOI SSAMHI SSAMH3AK AWA LAYHNIK AWA

tanmirte nm a tamazighte22 ça me rappel des souvenirs inoubliables.

SAMHI YA BBANU TSAMHTI YA MMANU
RIX ADAWIR RDA NUN ADAR IG OUSSOU
AWA TR-RAK ARBI D NBI BDDATI
AWI BDDATI S' BDDI NOU B3IR G WAQAL.....etc


AROUTROUTE ATNNA MIY RAB UMDDAKL URTA DYAROUL
ACHA R-RIB ITNNA RIFS IROURAN ISLLI D WAQAL
AGIX TIN UMKKARU L3ACH IZRYI BABA D YOUNOU
AYASMUN ASNNA GI TKLLA3 LBABOUR IBYAMAN.... etc

poésie:
IHRRA OUR-ROUM
TUF TRAWSSA OUTOUK NSS AYNNA TR TGHITE
TAF TNNA Y TDDUN TANNA Y QQIMAN ADDAY TDUM
RIR ADAZLR OURTIWIY ARGDIM
RA3BRASS IWRNTOUR AS-ITTININE IWAYTE KKIM
IHRRA OURROUM( le pain) ATAYMATE KTANAK DIKS MDN AZALIM
KIKAN D YOUWN IZLTN SOULN NINE ARANIM GHAN L'RCHIM
DDANTE G L'BHWATE NSSANE RALN ISSOULN MZIYNE
RA3BRASS IHRRA OUR-ROUM MIMI TIWIY ADIKKIME

izlan:

grd-adar rouri awa lhoubban n3amrak-ah
grd-afouss ras oulachiyjraka

amr datggan iktat imazan grar ayounou
adas sifitre awal iwaydrir

yussi rbi asmoun isrsite g woulinw ayounou
ammass n wulinEw aghi3dl azdour ayounou

akdmranch rbi ayite( nuit) rzif
isar isul um3achar d waydrix.

salam et ca:

ad iskoumt arbi irsnme ( a traduire en francer c'est )
t3ali tafouyte inou, comment ont pourrai le traduire à la francaise ??

salam: cherche pas, ce genre de phrase voir même d'insultes sont intraduisible, je tien a te rappeler aussi que tu es hors sujet, ou peut être tu hésite à faire partager ce que tu connais comme izlan et provérbe.

INIYI MATTA3NITE INIRAK LABASSE
UNNA YALLAN ADAS NSFT IMTTAWN
NFKASS TATFI N'IMI N'NA3TASS MIRF ITÂWWAL
ARDIGH ARGAZ NAMZ AFOUSS IWAYT
TIWTMINE ADOUR TNTHGHAR
HATE UR TGUIDME DAR YAR L3AR
NKASS TASSOUTA SR TASSOUTA
ARASAGH NKCHM AKAL IGHAR RBI MRHBA

INIYI MATTA3NITE INIRAK LABASSE
TDDUDE ANNK ABRID SR-IGHRAN
ANKRZ NSSOU MARAD ANNASI ANBDOU
NACH ANHLALAM D'UFNIAN ADMGHRNE AZGUAR

salma voilà queleque izlan chleuh

yolid wayour wana tyanin ayma dassi isbricha!!!
j'en connais beaucoup mais je les ai oublié!!!